1
2
3
4
5
6
7
8
¹ Yella wezrem d aḥili ugar akk n iɣersiwen n teẓgi i d-ixleq Yillu Ameɣlal. Yenna i tmeṭṭut : Ɛni s tidett yenna-d Yillu : Ur tettem ara si ttjuṛ akk n tebḥirt ? ² Tenna tmeṭṭut i wezrem : Ntett si lfakya n ttjuṛ n tebḥirt, ³ ma d lfakya n ttejṛa yellan di tlemmast n tebḥirt, Illu yenna : Ur tettem seg-s ur tt-tettnalem, neɣ ma ulac ad temmtem. ⁴ Dɣa yenna wezrem i tmeṭṭut : Ur tettmettatem ara. ⁵ Lameɛna yeẓra Yillu ass deg ara teččem seg-s, ad ldint wallen-nwen, ad tilim am iṛebbiten yessnen lxir d cceṛ. ⁶ Twala tmeṭṭut ttejṛa-nni telha i wučči, tecbeḥ i tmuɣli, tezmer ad d-tefk ameyyez. Tekkes-d si lfakya-s tečča ; tefka daɣen seg-s i wergaz-is yellan yid-s, dɣa yečča. ⁷ Ldint wallen-nsen di sin, ukin d iɛeryanen i llan. Xedmen-d i yiman-nsen aggusen i d-zḍan s iferrawen n tenqeltt. ⁸ Dɣa slan i ṣṣut n Yillu Ameɣlal iteddun di tebḥirt lawan n uzuzwu. Argaz d tmeṭṭut-is ffren iman-nsen fell-as gar ttjuṛ n tebḥirt. ⁹ Illu Ameɣlal issawel i wergaz yenna-yas : Anida-k ? ¹⁰ Irra-yas : Sliɣ i ṣṣut-ik di tebḥirt dɣa uggadeɣ, axaṭer aql-iyi d aɛeryan, daymi i ffreɣ. ¹¹ Illu Ameɣlal yenna : Anwa i ak-yennan d aɛeryan i telliḍ ? Ɛni teččiḍ si ttejṛa-nni ɣef i ak-weṣṣaɣ ur ttetteḍ ara seg-s ? ¹² Yerra-yas wergaz : D tameṭṭut-nni i yi-d-tefkiḍ, d nettat i yi-d-yefkan si ttejṛa-nni, dɣa ččiɣ seg-s. ¹³ Imiren yenna Yillu Ameɣlal i tmeṭṭut : D acu i txedmeḍ akka ? Terra-yas tmeṭṭut : Iɣwa-yi wezrem, dɣa ččiɣ. ¹⁴ Illu yenna i wezrem : Imi i txedmeḍ akka, ad tettwaneɛleḍ gar lmal meṛṛa d iɣersiwen akk n teẓgi, ad tedduḍ ɣef uɛebbuḍ-ik yerna ad teččeḍ akal ussan akk n tudert-ik. ¹⁵ Ad rreɣ taɛdawit gar-ak d tmeṭṭut, gar ccetla-k d ccetla-s : Ccetla-s ad ak-temḥeq aqerruy-ik, kečč ad as-teqqseḍ awrez-is. ¹⁶ Yenna i tmeṭṭut : Ad ssugteɣ leqṛiḥ n tadisin-im, s leɛtab ara d-tesɛuḍ dderya. Ccehwat-inem ad milent ɣer wergaz-im, netta ad kkem-iḥkem. ¹⁷ Yenna i Adem : Imi i tessemḥesseḍ i tmeṭṭut-ik, teččiḍ si ttejṛa-nni ɣef i ak-weṣṣaɣ ur ttetteḍ ara seg-s, ad ittwanɛel wakal ɣef ddemma-k, s leɛtab ara d-tekkseḍ seg-s tamɛict-ik ussan akk n tudert-ik, ¹⁸ ad ak-d-ifk isennanen d inijjel, ad ttetteḍ leḥcic n wurtan. ¹⁹ S tidi n unyir-ik ara teččeḍ aɣṛum, alamma tuɣaleḍ ɣer wakal ansi i d-tettwakkseḍ, axaṭer seg wakal i d-tekkiḍ, ɣer wakal ara tuɣaleḍ. ²⁰ Isemma wergaz i tmeṭṭut-is Ḥewwa : Axaṭer d tayemmatt n imudduren meṛṛa. ²¹ Ixdem-d Yillu llebsa n uglim i Adem d tmeṭṭut-is, issels-iten. ²² Yenna-yasen : Atah tura yuɣal wemdan am yiwen seg-neɣ di tmusni n lxir d cceṛ. Tura ur ilaq ara daɣen ad yeẓẓel afus-is ɣer ttejṛa n tudert, lemmer ad yečč seg-s, ad yidir i dayem. ²³ Issufeɣ-it Yillu Ameɣlal si tebḥirt n Ɛaden, akken ad ixdem akal ansi i d-ittwakkes. ²⁴ Mi yessufeɣ amdan, isbedd ɣer usamar n tebḥirt n Ɛaden Ikaruben akked uḥeǧǧaǧu n ujenwi yettneqlaben i wakken ad ɛassen abrid ɣer ttejṛa n tudert.
Bible en kabyle © Alliance biblique universelle, 2024. Le travail de traduction, réalisé principalement en Algérie entre 1992 et 2024, a été effectué par l’Association Chrétienne d’Expression Berbère (ACEB) avec le soutien de l’Alliance biblique universelle.
1
2
3
4
5
6
7
0:00
0:00