1
2
3
4
5
6
7
8
¹ Ameɣlal yenna i Abram : Ṛuḥ si tmurt-ik, seg wedrum-ik d wexxam n baba-k, ɣer tmurt ara ak-d-ssekneɣ. ² Ad ak-rreɣ d lǧens ameqqran yerna ad ak-barkeɣ ; ad rreɣ isem-ik d ameqqran. Ad tiliḍ d lbaraka i wiyaḍ. ³ Ad barkeɣ wid ara ak-ibarken, ad neɛleɣ win ara ak-ineɛlen. Iderman akk n lqaɛa ad ttubarken yis-k. ⁴ Iṛuḥ Abram, akken i as-yenna Umeɣlal, idda yid-s Luṭ. Abram yella yesɛa di leɛmeṛ-is 75 yiseggasen asmi yeffeɣ si Ḥaran. ⁵ Iddem Abram tameṭṭut-is Saṛay akked mmi-s n gma-s Luṭ, wwin akk cci-nsen akked iqeddacen i kesben di Ḥaran, ṛuḥen ɣer tmurt n Kanɛan. Mi wwḍen ɣer Kanɛan, ⁶ zegren tamurt armi d amkan iwumi qqaren Cakim, armi d tasaft n Mura. Tallit-nni Ikanɛaniyen llan zedɣen tamurt-nni. ⁷ Ameɣlal iban-d i Abram yenna : Ad fkeɣ tamurt-agi i tedfert-ik. Dɣa yebna Abram dinna yiwen udebder n iseflawen i Umeɣlal i as-d-ibanen.
¹ Mbeɛd tidyanin-agi, yenna Umeɣlal imeslayen-agi i Abram deg yiwen uweḥḥi : Ur ttaggad ara ay Abram ! D nekk s timmad-iw i d aɣaṛ-inek, lxir i ak-ittṛaǧun meqqer mliḥ ! ² Yerra-yas Abram : Ay Illu Ameɣlal, acu ara iyi-d-tefkeḍ ? Aql-iyi d amengur, yerna awṛit n wexxam-iw d Ilyazer n Dimacq. ³ Yerna yenna Abram : Atah ur iyi-d-tefkiḍ ara dderya, d win i ilulen deg wexxam-iw ara iyi-weṛten. ⁴ Dɣa yenna-yas Umeɣlal imeslayen-agi : Mačči d netta ara ak-iweṛten, lameɛna d win ara d-iffɣen seg-k ara ak-iweṛten. ⁵ Yewwi-t ɣer beṛṛa yenna-yas : Ssiked ɣer igenni tḥesbeḍ itran ma tzemreḍ ad ten-tḥesbeḍ. Yerna yenna-yas : Akka ara ad ggten warraw-ik. ⁶ Abram yumen s Umeɣlal, ɣef wayagi, Ameɣlal iḥseb-it d uɣdim.
Bible en kabyle © Alliance biblique universelle, 2024. Le travail de traduction, réalisé principalement en Algérie entre 1992 et 2024, a été effectué par l’Association Chrétienne d’Expression Berbère (ACEB) avec le soutien de l’Alliance biblique universelle.
1
2
3
4
5
6
7
0:00
0:00