1
2
3
4
5
6
7
8
¹⁸ Ma tekṛeh-ikkun ddunit ilaq ad teẓrem d akken tekṛeh-iyi uqbel-nwen. ¹⁹ Lemmer n ddunit i tellam tili tḥemmel-ikkun imi d ayla-s. Lameɛna kunwi mačči n ddunit, axaṭer d nekk i kkun-id-ixtaṛen si tlemmast n ddunit, daymi i kkun-tekṛeh. ²⁰ Mmektit-d ayen i wen-d-nniɣ : Aqeddac werjin yugar Bab-is. Ma qehṛen-iyi ad kkun-qehṛen ula d kunwi ; ma ḥerzen imeslayen-iw ad ḥerzen imeslayen-nwen. ²¹ Ɣef ddemma-w ara xedmen akka, axaṭer ur ssinen ara win i yi-d-iceggɛen. ²² Lemmer ur d-usiɣ ara, lemmer ur sen-d-mmeslayeɣ ara tili ulac ddnub fell-asen lameɛna tura ddnub i yirawen-nsen. ²³ Win i yi-keṛhen ikṛeh daɣen Baba.
¹⁶ Atan, ad kkun-ceggɛeɣ am ulli gar wuccanen, ḥeṛcet ihi am izerman, tesɛum neyya am yetbiren. ¹⁷ Ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer kra n yimdanen ad kkun-sbedden ɣer ccṛeɛ ; yerna ad kkun-wwten s ujelkaḍ di leǧwameɛ-nsen. ¹⁸ Ɣef ddemma n yisem-iw, ad kkun-sbedden zdat lḥekkam akked igelliden, i wakken am nutni am at leǧnas nniḍen, ad slen s yisem-iw. ¹⁹ Mi ara kkun-ṭṭfen, ur ttḥebbiṛet ara ɣef wamek ara temmeslayem, neɣ ɣef wayen ara d-tinim, imeslayen ara d-tinim, ad wen-d-ttunefken di teswiɛt-nni kan. ²⁰ Axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen, meɛna d Ṛṛuḥ n Baba-twen ara d-immeslayen seg-wen. ²¹ Amdan ad ifk gma-s ɣer lmut, ababat ad ifk mmi-s, dderya ad d-kkren ɣer imawlan-nsen, ad ten-ssiwḍen ɣer lmut. ²² Ad kkun-keṛhen irkul ɣef ddemma n yisem-iw, meɛna win ara yeṭṭfen alamma d taggara, ad ittusellek.
Bible en kabyle © Alliance biblique universelle, 2024. Le travail de traduction, réalisé principalement en Algérie entre 1992 et 2024, a été effectué par l’Association Chrétienne d’Expression Berbère (ACEB) avec le soutien de l’Alliance biblique universelle.
1
2
3
4
5
6
7
0:00
0:00