1
2
3
4
5
6
7
8
¹ Yiwen wass, yella Sidna Ɛisa yettẓalla deg yiwen wemkan. Mi ifukk, yiwen seg yinelmaden-is inna-yas : A Sidi, sselmed-aɣ amek ara neẓẓall akken isselmed Yeḥya i yinelmaden-is. ² Inna-yasen : Mi ara tettẓallam, init : A Baba-tneɣ, ad ittwiqeddes yisem-ik, ad d-tas tgeldit-ik, ³ efk-aɣ-d yal ass aɣṛum-nneɣ, ⁴ semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ, imi nettsamaḥ ula d nekni i wid i aɣ-iḍelmen, ur aɣ-ttaǧǧa ara ad neɣli deg ujeṛṛeb. ⁵ Inna-yasen daɣen : Ma yesɛa yiwen deg-wen aḥbib, iṛuḥ ɣuṛ-s di ttnaṣfa n yiḍ ad as-yini : Ay aḥbib rḍel-iyi-d tlata teḥbulin n weɣṛum, ⁶ atan yusa-yi-d yiwen weḥbib i yeṭṭef webrid, ur sɛiɣ d acu ara as-d-sserseɣ. ⁷ Ma yerra-yas-d si zdaxel n wexxam : Ur iyi-ttɛettib ara, tawwurt tsekkeṛ, nekk d warraw-iw aql-aɣ neṭṭes, ur zmireɣ ara ad d-kkreɣ i wakken ad ak-d-fkeɣ aɣṛum. ⁸ Ad wen-d-iniɣ : Ma yeɛdez ur ibɣi ara ad d-ikker ɣuṛ-s ɣas akken d aḥbib-is, ad d-ikker ad as-d-ifk ayen akk i as-issuter axaṭer yusa-d ɣuṛ-s di ttnaṣfa n yiḍ iṛẓa-yas aqerruy-is. ⁹ Ma d nekk nniɣ-awen : Ssutret ad wen-d-ittunefk, qellbet ad tafem, sṭebṭebet ad wen-d-ldin. ¹⁰ Axaṭer kra n win issuturen ad as-d-ittunefk, win ittqelliben ad yaf, win isṭebṭuben ad as-d-ldin. ¹¹ Anwa deg-wen ara yefken i mmi-s adɣaɣ ma yessuter-as aɣṛum ? Neɣ ad as-ifk azrem ma yessuter-as aslem ? ¹² Neɣ ma yessuter-as tamellalt ad as-ifk tiɣirdemt ? ¹³ Ma yella kunwi yellan d imcumen tessnem ad tefkem ayen ilhan i warraw-nwen, amek Baba-twen yellan deg igenni ur d-ittak ara Ṛṛuḥ imqeddes i wid i as-t-issuturen ?
Bible en kabyle © Alliance biblique universelle, 2024. Le travail de traduction, réalisé principalement en Algérie entre 1992 et 2024, a été effectué par l’Association Chrétienne d’Expression Berbère (ACEB) avec le soutien de l’Alliance biblique universelle.
1
2
3
4
5
6
7
8
0:00
0:00