1
2
3
4
5
6
7
8
³⁵ Sidna Ɛisa ikka-d ɣef temdinin d tudrin meṛṛa, isselmad di leǧwameɛ-nsen, ittbecciṛ Lexbeṛ n Lxir n tgelda, isseḥlay mkul aṭṭan d mkul lɛib. ³⁶ Mi iwala Sidna Ɛisa annect-nni n lɣaci ɣaḍen-t axaṭer feclen yerna ḍaɛen am ulli ur nesɛi ameksa. ³⁷ Dɣa yenna i yinelmaden-is : Tamegra meqqret, meɛna drus ifellaḥen i yellan. ³⁸ Ḥellelet ihi bab n tmegra ad d-iceggeɛ ixeddamen ɣer tmegra-s.
¹ Sidna Ɛisa issawel i tnac n inelmaden-is, ifka-yasen tazmert s wayes ara ssufuɣen leǧnun, ara sseḥluyen mkul aṭṭan d mkul lɛib.
⁵ Sidna Ɛisa iceggeɛ tnac-agi n inelmaden-is, iweṣṣa-ten : Ur ttṛuḥut ara ɣer tmura tibeṛṛaniyin, ur keččmet ara ɣer temdinin n wat Samarya ; ⁶ ṛuḥet axir ɣer wulli iḍaɛen n wat Isṛail. ⁷ Mi ara tetteddum, ttbecciṛet qqaret : Attaya tgelda n igenwan tqeṛṛeb-d ! ⁸ Sseḥlut imuḍan, sseḥyut-d lmeyytin, ssizedget wid ihelken lbeṛs, ssufɣet leǧnun. Akken i wen-d-ittunefk mebla idrimen, fket ula d kunwi mebla idrimen. ⁹ Ur ttawit yid-wen la uṛeɣ, la lfeṭṭa, la idrimen ; ¹⁰ ur ttawit yid-wen agrab neɣ sin iqendyaṛ, ur ttawit irkasen neɣ aɛekkaz, axaṭer axeddam yuklal lqut-is. ¹¹ Di yal tamdint neɣ taddart anda ara tkecmem, steqsit ma yella win ara yesṭerḥben yis-wen, qqimet ɣuṛ-s alamma tekkrem ad tṛuḥem. ¹² Mi ara tkecmem ɣer yiwen wexxam, sellmet fell-asen, ¹³ ma steṛḥben yis-wen, lehna-nwen ad ters fell-asen ; ma ur steṛḥben ara yis-wen, lehna-nwen ad teqqim ɣuṛ-wen. ¹⁴ Ma ur qbilen ara ad setṛeḥben yis-wen neɣ ad semḥessen i wawal, ffɣet seg wexxam-nni neɣ si temdint-nni, zwit ula d aɣebbar seg iḍarren-nwen. ¹⁵ Ad wen-iniɣ tidett : Ass n lḥisab, imezdaɣ n temdint-agi ad ttuɛaqben akteṛ n temdinin n Sudum akked Gumur. ¹⁶ Atan, ad kkun-ceggɛeɣ am ulli gar wuccanen, ḥeṛcet ihi am izerman, tesɛum neyya am yetbiren. ¹⁷ Ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer kra n yimdanen ad kkun-sbedden ɣer ccṛeɛ ; yerna ad kkun-wwten s ujelkaḍ di leǧwameɛ-nsen. ¹⁸ Ɣef ddemma n yisem-iw, ad kkun-sbedden zdat lḥekkam akked igelliden, i wakken am nutni am at leǧnas nniḍen, ad slen s yisem-iw. ¹⁹ Mi ara kkun-ṭṭfen, ur ttḥebbiṛet ara ɣef wamek ara temmeslayem, neɣ ɣef wayen ara d-tinim, imeslayen ara d-tinim, ad wen-d-ttunefken di teswiɛt-nni kan. ²⁰ Axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen, meɛna d Ṛṛuḥ n Baba-twen ara d-immeslayen seg-wen.
Bible en kabyle © Alliance biblique universelle, 2024. Le travail de traduction, réalisé principalement en Algérie entre 1992 et 2024, a été effectué par l’Association Chrétienne d’Expression Berbère (ACEB) avec le soutien de l’Alliance biblique universelle.
1
2
3
4
5
6
7
8
0:00
0:00