1
2
3
4
5
6
7
8
¹ Ad tili d lejwahi n tlata n tmeddit, Buṭrus d Yuḥenna dduklen, ulin ɣer ufakan i wakken ad ẓẓallen. ² Ttawin-d mkul ass yiwen n wergaz i d-ilulen d aqudaṛ ɣer tewwurt n ufakan, tin iwumi qqaren tawwurt tucbiḥt ; ittɣimi dinna i wakken ad issuter tin n Ṛebbi i wid i ikeččmen ɣer ufakan. ³ Mi iwala Buṭrus d Yuḥenna tteddun ad kecmen, issuter-asen tin n Ṛebbi. ⁴ Buṭrus d Yuḥenna, reṣṣan allen-nsen fell-as, nnan-as : Muqel-d ɣuṛ-neɣ ! ⁵ Imuqel-iten wergaz-nni, iḍmeɛ deg-sen ad as-d-fken kra. ⁶ Dɣa inna-yas Buṭrus : Ur sɛiɣ uṛeɣ ur sɛiɣ lfeṭṭa, lameɛna ayen sɛiɣ ad ak-t-fkeɣ : S yisem n Ɛisa Lmasiḥ Anaṣari, kker telḥuḍ ! ⁷ Iṭṭef-it-id seg ufus ayeffus, issker-it-id. Imiren kan ḥlan iḍarren-is d tkeɛburin n iḍarren-is. ⁸ Ibedd ɣef yiḍarren-is, ineggez, ibda ileḥḥu. Ikcem yid-sen ɣer ufakan, ileḥḥu ittjellib, ittḥemmid Illu. ⁹ Lɣaci akk walan-t mi ileḥḥu ittḥemmid Illu. ¹⁰ Mi t-ɛeqlen qqaren : Mačči d win akken ittɣimin ɣer “tewwurt tucbiḥt” n ufakan win akken issuturen tin n Ṛebbi ? Dehcen meṛṛa, wehmen deg wayen iḍran yid-s.
⁶ Mi zegren akk tigzirt-nni, wwḍen ɣer temdint n Bafus, mlalen-d d yiwen useḥḥar n wat Isṛail i yettaran iman-is d nnbi, isem-is Barɛisa. ⁷ Ittili ɣer lḥakem Serjyus Bulus, yellan d argaz yesɛan lefhama. Serjyus iceggeɛ ɣer Barnabas d Cawul, axaṭer yebɣa ad isel i wawal n Yillu. ⁸ Meɛna Ilimas aseḥḥar-nni, (akkagi i yettwaṭerjem yisem-is s tyunanit) yettxaṣam-iten, yettnadi ad isseɛṛeq liman i lḥakem-nni. ⁹ Cawul, ittusemman daɣen Bulus, yeččuṛen d Ṛṛuḥ imqeddes, issers allen-is fell-as, ¹⁰ inna-yas : A mmi-s n cciṭan yeččuṛen d tiḥila d lexdeɛ ! Ay aɛdaw n lḥeqq ! Ar melmi ara tesseɛwajeḍ akka iberdan n ṣṣwab n Umeɣlal ? ¹¹ Tura atan ufus n Umeɣlal fell-ak : Ad teddreɣleḍ, ad teqqimeḍ kra n lweqt ur tettwaliḍ ara tafat n yiṭij. Imiren kan, Ilimas idderɣel, yeɣli-d fell-as ṭṭlam ; yeqqim isferfud, ittnadi anwa ara as-iṭṭfen afus. ¹² Lḥakem-nni mi iwala ayen yeḍran, itɛeǧǧeb deg wawal n Umeɣlal dɣa yumen.
Bible en kabyle © Alliance biblique universelle, 2024. Le travail de traduction, réalisé principalement en Algérie entre 1992 et 2024, a été effectué par l’Association Chrétienne d’Expression Berbère (ACEB) avec le soutien de l’Alliance biblique universelle.
1
2
3
4
5
6
7
8
0:00
0:00