1
2
3
4
5
6
7
8
¹ Ay atmaten, ur ufiɣ ara amek ara wen-mmeslayeɣ am akken ttmeslayeɣ i yimdanen yesɛan Ṛṛuḥ imqeddes, meɛna mmeslayeɣ-awen am yimdanen n ddunit, am wid yellan d arrac deg ubrid n Lmasiḥ. ² Fkiɣ-awen ayefki mačči d aɣṛum axaṭer aɣṛum ur as-tezmirem ara, yerna ar tura ur as-tezmirem ara, mazal-ikkun tettɛicim s lebɣi n tnefsit-nwen. ³ Imi mazal gar-awen tismin d umceččew, tbeggnem-d d akken mazal-ikkun tettɛicim s lɛeqliya-nwen yerna tleḥḥum am yimdanen n ddunit. ⁴ Mi ara yini yiwen deg-wen : Nekk ddiɣ d Bulus, wayeḍ ad yini : Nekk ttekkiɣ d Abulus ; ɛni ayagi mačči d lɛeqliya n ddunit ? ⁵ D acu-t Abulus, d acu-t Bulus ? D iqeddacen kan i kkun-id-iwwin ad tamnem s Lmasiḥ ! Yal yiwen deg-neɣ ixeddem ayen i as-d-ifka Yillu ad t-ixdem. ⁶ Nekk ẓẓiɣ imɣi, Abulus issew-it, meɛna d Illu i t-issegman. ⁷ Ihi mačči d win itteẓẓun neɣ d win yesswayen i yesɛan azal meɛna d Illu yessegmuyen. ⁸ Win itteẓẓun d win yesswayen ɛedlen ; mkul yiwen ad as-irr Yillu akken yuklal di lxedma-s. ⁹ Axaṭer aql-aɣ neddukel d iqeddacen ɣef lecɣal n Yillu. Kunwi d iger i ixeddem Yillu, d axxam i ibennu. ¹⁰ S ṛṛeḥma i yi-d-ifka Yillu, am umusnaw n lebni, nekk sserseɣ lsas, wayeḍ ibna fell-as ; meɛna yal yiwen ad iḥader amek ara yebnu. ¹¹ Yiwen ur izmir ad issers lsas nniḍen deg wemkan n win yersen yakan : Yeɛni Ɛisa Lmasiḥ. ¹² Win yebnan ɣef lsas-agi ama s uṛeɣ, ama s lfeṭṭa, ama s yeẓra ɣlayen, ama s wesɣaṛ neɣ s usaɣuṛ d walim, ¹³ mkul yiwen ad d-iban ccɣel-is ass n lḥisab, axaṭer mkul ccɣel ad iɛeddi di tmes ; d times ara d-ibeggnen lecɣal n yal yiwen ma ṣeḥḥan neɣ ur ṣeḥḥan ara. ¹⁴ Win yebnan ɣef lsas, ur tečči ara tmes ayen akken ibna, ad t-id-yaweḍ lxir ameqqran ; ¹⁵ ma d win iwumi tečča tmes ayen yexdem, ad as-iṛuḥ lxir-is ; ma d netta ad ittusellek, am win izegren times imneɛ.
²¹ Ḥadret ad yili win ara izuxxen s yimdanen, axaṭer kullec d ayla-nwen ; ²² Bulus, Abulus neɣ Buṭrus, ddunit, tudert, lmut, lweqt-a d lweqt i d-iteddun, kullec d ayla-nwen ; ²³ kunwi d ayla n Lmasiḥ, Lmasiḥ d ayla n Yillu.
Bible en kabyle © Alliance biblique universelle, 2024. Le travail de traduction, réalisé principalement en Algérie entre 1992 et 2024, a été effectué par l’Association Chrétienne d’Expression Berbère (ACEB) avec le soutien de l’Alliance biblique universelle.
1
2
3
4
5
6
7
8
0:00
0:00