1
2
3
4
5
6
7
8
³¹ Asmi ara d-yas Mmi-s n wemdan di tmanegt-is netta d lmalayek meṛṛa, ad iqqim ɣef ukersi n tgeldit-is n tmanegt ; ³² leǧnas meṛṛa ad d-nnejmaɛen zdat-s, ad ten-ifṛeq am umeksa i iɛezzlen ulli ɣef tɣeṭṭen. ³³ Ad irr ulli ɣer uyeffus-is, tiɣeṭṭen ɣer uzelmaḍ-is. ³⁴ Imiren agellid ad yini i wid yellan ɣer uyeffus-is : Aset-d a kunwi iburek Baba, ad tweṛtem tagelda i wen-ittuheggan seg wasmi i tebda ddunit. ³⁵ Axaṭer lliɣ lluẓeɣ tefkam-iyi ččiɣ, ffudeɣ tefkam-iyi swiɣ, usiɣ-d d abeṛṛani testeṛḥbem yis-i, ³⁶ lliɣ d aɛeryan tesselsem-iyi, d amuḍin telham-d yid-i, lliɣ daɣen d ameḥbus tusam-d teẓram-iyi. ³⁷ Imiren iḥeqqiyen ad as-d-rren : A sidi, melmi i ak-neẓra telluẓeḍ, nefka-yak teččiḍ ? Neɣ neẓra-k teffudeḍ nefka-yak teswiḍ ? ³⁸ Melmi daɣen i d-tusiḍ d abeṛṛani nesteṛḥeb yis-k, neɣ melmi i ak-nwala d aɛeryan, nessels-ik ? ³⁹ Melmi i ak-neẓra d amuḍin neɣ di lḥebs nusa-d ɣuṛ-k ? ⁴⁰ Agellid ad sen-d-yerr : Ad wen-iniɣ tidett, yal tikkelt ideg txedmem ayagi i yiwen seg imecṭuḥen-agi yellan d atmaten-iw, i nekk iwumi t-txedmem. ⁴¹ Imiren ad yini i wid yellan ɣer uzelmaḍ-is : Beɛdet akkin fell-i a kunwi yettwaneɛlen, ṛuḥet ɣer tmes n dayem yettwaheggan i cciṭan d wid i t-tebɛen. ⁴² Axaṭer lliɣ lluẓeɣ ur iyi-tesseččem ara, ffudeɣ ur iyi-tefkim ara ad sweɣ, ⁴³ usiɣ-d d abeṛṛani ur testeṛḥbem ara yis-i, lliɣ d aɛeryan ur iyi-tesselsem ara, lliɣ daɣen d amuḍin, d ameḥbus, ur d-tusim ara ad testeqsim fell-i. ⁴⁴ Imiren ula d nutni ad as-d-rren : A sidi, melmi i ak-neẓra telluẓeḍ neɣ teffudeḍ, d abeṛṛani neɣ d aɛeryan, d amuḍin neɣ d ameḥbus, ur d-nelhi ara yid-k ? ⁴⁵ Netta ad sen-d-yerr : Ad wen-iniɣ tidett : Yal tikkelt ideg ur texdimem ara ayagi i yiwen seg imecṭuḥen-agi, i nekk iwumi ur t-texdimem ara. ⁴⁶ Imiren widak-agi ad kecmen ɣer lɛiqab ur nfennu, ma d iḥeqqiyen ad kecmen ɣer tudert n dayem !
Bible en kabyle © Alliance biblique universelle, 2024. Le travail de traduction, réalisé principalement en Algérie entre 1992 et 2024, a été effectué par l’Association Chrétienne d’Expression Berbère (ACEB) avec le soutien de l’Alliance biblique universelle.
1
2
3
4
5
6
7
8
0:00
0:00