Kînîsa Nûvî Xwedî Pîroz dike

1 Wekî ê betaro çibîya jê naqilî toliyê ma behavro dankirî, çi haya çameta te xwdî şekirdike ser geda?

2 Çe betaro tawatur çîker vê hafteh, û te bo hûcetî çiya maanî tişt bisarkefî?

3 Çe hajatî xalkî ê de muçtamay tado, û çûnke em konn behavro hurkin maanî vê hajatî ma ser dankirî?

4 Meselê ma ser çibî naqilî toliyê? Çe ma zonî ser xwdî û ser xalkî?

5 Di çfînîma û toliyê, wa qararkir hîyon tetbîqîn hon çi zanînî. Wa çi kir, û çûnke bê?

6 Te bi kîro tiştek çe meselê toliyê musharakatker? Çûnke bê redde feaaliyê gendê?

7 Ma ehteyaçn tahdîdkir jîvnî çûnî, û ma textîtkir maanî em vê ehteyaçate taamînkin, çûnke vê tiştî bî?

8 Noko mlo em bixwînin hîro maslûk açar ser xwdema

¹ Ey Xwedayê min, ey padîşah, ezê te berz bikim, Ezê ji navê te re her û her spas bikim. ² Ezê her roj pesnê te bidim, Ezê her û her pesnê navê te bidim. ³ Xudan mezin e û hêjayî pesindanê ye, Aqil nagihîje mezinahiya wî. ⁴ Kirinên te ji nifşekî derbasî yê din dibin, Karên te yên hêzdar wê bên ragihandin. ⁵ Wê mirov, karên te yên mezin, berz û rewnaq bipeyivin, Ezê li ser karên te yên ecêb bifikirim. ⁶ Wê li ser hêzdariya karên te yên bi haşmet bifikirin, Ez jî, ezê mezinbûna te bidim bihîstin. ⁷ Ewê bîranîna qenciya te ya mezin bidin bihîstin, Bi lavijan pesnê rastdariya te bidin. ⁸ Xudan keremdar û dilovan e, Zû hêrs nabe, kerema wî mezin e. ⁹ Xudan, ji bo her kesî qenc e, Dilovaniya wî, di ser hemû karên wî re ye. ¹⁰ Hemû karên te, ji te re spasdar in, ya Xudan, Hemû dilsozên te, didin pesnê te. ¹¹ Li ser berziya padîşahiya te tê peyivîn, Hêzdariya te tê axaftin. ¹² Da ku herkes bi karên te yên hêzdar, Haşmet û berziya padîşahiya te bizanibe. ¹³ Padîşahiya te padîşahiya her û her e, Herdem dajo serweriya te. Xudan, di hemû sozên xwe de dilsoz e, Di her karên xwe de dilovan e. ¹⁴ Xudan ji her kesê ketî re dibe destek, Hemû yên xwarbûyî rast dike. ¹⁵ Çavê her kesî li te ye, Tu xwarina wan, di wextê de didî wan. ¹⁶ Tu destên xwe vedikî, Daxwaza her jiyandarî bi cih tînî. ¹⁷ Xudan di hemû riyên xwe de dadperwer e, Di hemû karên xwe de keremdar e. ¹⁸ Xudan nêzikî wan hemûyan e, ku bang dikinê, Ew yên ku, ji dil bang dikinê. ¹⁹ Ew, daxwaza yên ku jê ditirsin tîne cih, Feryada wan dibihîze û wan rizgar dike. ²⁰ Xudan, hemû yên ku jê hez dikin diparêze, Û hemû xeraban tune dike. ²¹ Devê min, pesnê Xudan dide! Bila her û her hemû jiyandar, Pesnê navê wî yê pîroz bidin.

1 Noko mlo em bixwazin jê kesî çenvû vê feqârî hawoldi wek zonî, kano behavolk xuro hawoldi jorû be nabistîya. Mlo em virû hurkin eza tişt jê bîrkir aw zêdekir bi şûşbin. Eza hev tiştî bî, em konin jê pirskîn "Kedo de vê meselê du di?"

2 Vê mesalê jê barma daalminî ser xwdî, ser şexsî xwdî, aw kurî xwdî?

3 Em jê ser xalkî daalmin, û ser xweçî, jê vê mesalê?

4 Çe em jê vê meselê daalmin û em ka kîniseya Mîsîhena?

5 Teke çûnke haqî xwdî tetbîqî ê di vê meselê du ser hayatixw vê hafteh? Teke jê kurî aw ayya tişt mhadad bî teke bike?

6 Be kîro teke vê haqîqatî di vê meselê du hawoldi barî em jînvû havdeh bibînin? Tu kesî din nûsdekî yemken bixwazin enno diso zanibin "şûrî xwdî" demni vê tetbîqî wekî magî?

7 Barî jîvnma xalûsbîbî, mulo em qararkîn kîçûx emkî diso havdeh bibînin, û kî êkî jîvnî ti hurkî maanî bîbî?

8 Em wa teşjî dikin enno hîyon yozmîşken honkî jê bikin wekî wa dankrîa, û hîyon vê meselê jînvû bibîsin barî em diso havdeh dibînin. Eza kîs vê meselê virû tenayî yemken ê marû hurdkî enno vê meselê musharakatke nîs bişîne aw husî msajale. Noko barî em dardkavîn mulo em jê xwdî buxwazin bî marû hurkî.